Diccionarios Offline

 

Una de las herramientas más básicas y más útiles que tiene un traductor es un diccionario. Esto no es algo nuevo, lo que sí es novedoso es la posibilidad de contar con un diccionario completo en formato digital y accesible sin una conexión a internet. De un tiempo a esta parte han aparecido multitud de diccionarios, muchos pagos y algunos gratuitos, que permiten tener un acceso mucho más rápido y cómodo a esta información.

Si bien es cierto que diccionarios tales como el Diccionario de la Lengua Española (monolingüe), el Oxford Dictionary of English (monolingüe y bilingüe), entre otros, han estado disponibles de forma online desde hace ya un tiempo, siempre resultó una molestia el hecho de no poder consultarlos sin acceso a internet. Por esto la posibilidad de poder descargarlos o comprarlos en formato físico y tener acceso a ellos desde el mismo disco duro de la PC es una opción que resulta muy atractiva. Los diccionarios de Oxford, que están disponibles en versión inglés monolingüe y en una gran cantidad de idiomas en versión bilingüe, vienen con un CD que permite instalar el diccionario que se haya comprado en la computadora y tener acceso a él. El precio de estos diccionarios varía dependiendo de cuál versión queramos comprar, pero los precios oscilan alrededor de los 1500 pesos. En cuanto al Diccionario de la Lengua Española, su costo es de alrededor de 400 pesos y está disponible solo en español monolingüe, cabe destacar que no solo está disponible para PC, sino que hay una versión para celulares que puede resultar extremadamente útil, lo mismo pasa con Oxford, pero en este caso es una versión un poco más reducida. Un diccionario multilenguaje que está disponible para descargar de manera gratuita es el Lingoes, que cuenta con más de 80 idiomas y se puede descargar desde su página oficial: http://www.lingoes.net/en/index.html

Puede ser que se necesite un diccionario de un tema específico, en papel estos se encuentran disponibles para la gran mayoría de las áreas profesionales. Los diccionarios offline, por su novedad, no están disponibles para una variedad tan amplia de temas, pero sí para los temas que tienen mayor demanda, como pueden ser la medicina, las ciencias jurídicas, la economía, la informática, entre otros. El más destacable de estos es el Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica de Mazzucco y Baranghello, que tiene un costo de 1000 pesos. En el apartado de fuentes dejaré algunos diccionarios online de estos temas que pueden útiles si se cuenta con conexión a internet.

En resumen, la posibilidad de tener un diccionario al alcance de nuestros dedos sin importar dónde estemos, ya sea en la computadora o en un dispositivo móvil, es algo que los traductores del pasado ni siquiera podían soñar con tener. Es una herramienta súper útil, con la que debemos contar todos los que aspiremos a ejercer esta profesión.

Fuentes:

http://www.lingoes.net/en/index.html https://listado.mercadolibre.com.ar/oxford-english-dictionary-with-cd#D%5BA:oxford%20english%20dictionary%20with%20CD%5D https://www.oxforddictionaries.com/ http://www.rae.es/noticias/nueva-aplicacion-para-consultar-el-diccionario-sin-conexion-internet http://www.kelediciones.com/espanol/diccionario-bilingue-de-terminologia-juridica-con-cd-rom.html

Algunos diccionarios online:

http://www.diccionariomedico.net/diccionario-terminos http://babel-linguistics.com/wp-content/uploads/2013/08/Glossary-Medical.pdf https://20000lenguas.com/2015/03/21/diccionarios-y-glosarios-juridico-economicos-para-traductores-e-interpretes/ http://www.eumed.net/diccionario/dee/dee.pdf

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s